77 Primary Source Reading 6: Sir John Mandeville (Excerpts)
Primary Source Reading: Sir John Mandeville Explorer
Sir John Mandeville is the supposed author of The Travels of Sir John Mandeville, a travel memoir which first circulated between 1357 and 1371. The earliest surviving text is in French. By aid of translations into many other languages, the work acquired extraordinary popularity. Despite the extremely unreliable and often fantastical nature of the travels it describes, it was used as a work of reference—Christopher Columbus, for example, was heavily influenced by it. Although the book is real, it is widely believed that “Sir John Mandeville” himself was not. Common theories point to a Frenchman by the name of Jehan a la Barbe. Recent scholarly work suggests that The Travels of Sir John Mandeville was “the work of Jan de Langhe, a Fleming who wrote in Latin under the name Johannes Longus and in French as Jean le Long. Jan de Langhe was born in Ypres early in the 1300s and by 1334 had become a Benedictine monk.
To teach you the Way out of England to Constantinople
In the name of God, Glorious and Almighty!
He that will pass over the sea and come to land [to go to the city of Jerusalem, he may wend many ways, both on sea and land], after the country that he cometh from; [for] many of them come to one end. But troweth not that I will tell you all the towns, and cities and castles that men shall go by; for then should I make too long a tale; but all only some countries and most principal steads that men shall go through to go the right way.
First, if a man come from the west side of the world, as England, Ireland, Wales, Scotland, or Norway, he may, if that he will, go through Almayne and through the kingdom of Hungary, that marcheth to the land of Polayne, and to the land of Pannonia, and so to Silesia.
And men pass through the land of Pyncemartz and come to Greece to the city of Nye, and to the city of Fynepape, and after to the city of Dandrenoble, and after to Constantinople, that was wont to be clept Bezanzon. And there dwelleth commonly the Emperor of Greece. And there is the most fair church and the most noble of all the world; and it is of Saint Sophie.
Of the Cross and the Crown of our Lord Jesu Christ
At Constantinople is the cross of our Lord Jesu Christ, and his coat without seams, that is clept Tunica inconsutilis, and the sponge, and the reed, of the which the Jews gave our Lord eysell and gall, in the cross. And there is one of the nails, which Christ was nailed with on the cross.
And some men trow that half the cross, that Christ was done on be in Cyprus, in an abbey.
This holy cross had the Jews hid in the earth, under a rock of the mount of Calvary; and it lay there two hundred year and more, into the time that St. Helen, that was mother to Constantine the Emperor of Rome. And she was daughter of King Cole, born in Colchester, that was King of England, that was clept then Britain the more; the which the Emperor Constance wedded to his wife, for her beauty, and gat upon her Constantine, that was after Emperor of Rome, and King of England.
And if all it be so, that men say, that this crown is of thorns, ye shall understand, that it was of jonkes of the sea, that is to say, rushes of the sea, that prick as sharply as thorns. For I have seen and beholden many times that of Paris and that of Constantinople; for they were both one, made of rushes of the sea. But men have departed them in two parts: of the which, one part is at Paris, and the other part is at Constantinople. And I have one of those precious thorns, that seemeth like a white thorn; and that was given to me for great specially. For there are many of them broken and fallen into the vessel that the crown lieth in; for they break for dryness when men move them to show them to great lords that come thither.
And after he was led into the chamber of Pilate, and there he was examined and crowned. And the Jews set him in a chair, and clad him in a mantle; and there made they the crown of jonkes of the sea; and there they kneeled to him, and scorned him, saying, Ave, Rex Judeorum! That is to say, ‘Hail, King of Jews!’ And of this crown, half is at Paris, and the other half at Constantinople. And this crown had Christ on his head, when he was done upon the cross; and therefore ought men to worship it and hold it more worthy than any of the others.
Of the City of Constantinople , and of the Faith of Greeks
At Constantinople lieth Saint Anne, our Lady’s mother, whom Saint Helen let bring from Jerusalem. And there lieth also the body of John Chrisostome that was Archbishop of Constantinople. And there lieth also Saint Luke the Evangelist: for his bones were brought from Bethany, where he was buried. And many other relics be there. And there is the vessel of stone, as it were of marble, that men clepe enydros, that evermore droppeth water, and filleth himself every year, till that it go over above, without that that men take from within.
Constantinople is a full fair city, and a good, and well walled; and it is three-cornered. And there is an arm of the sea Hellespont: and some men call it the Mouth of Constantinople; and some men call it the Brace of Saint George: and that arm closeth the two parts of the city. And upward to the sea, upon the water, was wont to be the great city of Troy, in a full fair plain: but that city was destroyed by them of Greece, and little appeareth thereof, because it is so long sith it was destroyed.
In this country be right high hills, toward the end of Macedonia. And there is a great hill, that men clepe Olympus that departeth Macedonia and Thrace. And it is so high, that it passeth the clouds. And there is another hill that is clept Athos that is so high, that the shadow of him reacheth to Lemne, that is an isle; and it is seventy-six mile between. And above at the cop of the hill is the air so clear, that men may find no wind there, and therefore may no beast live there, so is the air dry.
And men say in these countries, that philosophers some time went upon these hills, and held to their nose a sponge moisted with water, for to have air; for the air above was so dry. And above, in the dust and in the powder of those hills, they wrote letters and figures with their fingers. And at the year’s end they came again, and found the same letters and figures, which they had written the year before, without any default. And therefore it seemeth well, that these hills pass the clouds and join to the pure air.
At Constantinople is the palace of the emperor, right fair and well-dight: and therein is a fair place for joustings, or for other plays and desports. And it is made with stages, and hath degrees about, that every man may well see, and none grieve other. And under these stages be stables well vaulted for the emperor’s horses; and all the pillars be of marble.
Of the Way from Constantinople to Jerusalem – Of Saint John the Evangelist. And of the Ypocras Daughter, transformed from a Woman to a Dragon
Now return I again, for to teach you the way from Constantinople to Jerusalem. He that will through Turkey, he goeth toward the city of Nyke, and passeth through the gate of Chienetout, and always men see before them the hill of Chienetout, that is right high; and it is a mile and an half from Nyke.
And whoso will go by water, by the brace of St. George, and by the sea where St. Nicholas lieth, and toward many other places—first men go to an isle that is clept Sylo. In that isle groweth mastick on small trees, and out of them cometh gum as it were of plum-trees or of cherry-trees.
And after go men through the isle of Patmos; and there wrote St. John the Evangelist the Apocalypse. And ye shall understand, that St. John was of age thirty-two year, when our Lord suffered his passion; and after his passion, he lived sixty-seven year, and in the hundredth year of his age he died.
From Patmos men go unto Ephesus, a fair city and nigh to the sea. And there died St. John, and was buried behind the high altar in a tomb. And there is a fair church; for Christian men were wont to holden that place always. And in the tomb of St. John is nought but manna that is clept angels’ meat; for his body was translated into Paradise. And Turks hold now all that place, and the city and the church; and all Asia the less is y-clept Turkey. And ye shall understand, that St. John let make his grave there in his life, and laid himself therein all quick; and therefore some men say, that he died not, but that he resteth there till the day of doom. And, forsooth, there is a great marvel; for men may see there the earth of the tomb apertly many times stir and move, as there were quick things under.
And from Ephesus men go through many isles in the sea, unto the city of Patera, where St. Nicholas was born, and so to Martha, where he was chosen to be bishop; and there groweth right good wine and strong, and that men call wine of Martha. And from thence go men to the isle of Crete, that the emperor gave sometime to [the] Genoese.
And then pass men through the isles of Colcos and of Lango, of which isles Ypocras was lord of. And some men say, that in the isle of Lango is yet the daughter of Ypocras, in form and likeness of a great dragon that is a hundred fathom of length, as men say, for I have not seen her. And they of the isles call her Lady of the Land. And she lieth in an old castle, in a cave, and sheweth twice or thrice in the year, and she doth no harm to no man, but if men do her harm. And she was thus changed and transformed, from a fair damosel, into likeness of a dragon, by a goddess that was clept Diana. And men say, that she shall so endure in that form of a dragon, unto [the] time that a knight come, that is so hardy, that dare come to her and kiss her on the mouth; and then shall she turn again to her own kind, and be a woman again, but after that she shall not live long.
And it is not long sithen that a knight of Rhodes, that was hardy and doughty in arms, said that he would kiss her. And when he was upon his courser, and went to the castle, and entered into the cave, the dragon lift up her head against him. And when the knight saw her in that form so hideous and so horrible he fled away. And the dragon bare the knight upon a rock, maugre his head; and from that rock, she cast him into the sea. And so was lost both horse and man.
And also a young man, that wist not of the dragon, went out of a ship, and went through the isle till that he came to the castle, and came into the cave, and went so long, till that he found a chamber; and there he saw a damosel that combed her head and looked in a mirror; and she had much treasure about her. And he trowed that she had been a common woman, that dwelled there to receive men to folly. And he abode, till the damosel saw the shadow of him in the mirror. And she turned her toward him, and asked him what he would? And he said, he would be her leman or paramour. And she asked him, if that he were a knight? And he said, nay. And then she said, that he might not be her leman; but she bade him go again unto his fellows, and make him knight, and come again upon the morrow, and she should come out of the cave before him, and then come and kiss her on the mouth and have no dread,—for I shall do thee no manner of harm, albeit that thou see me in likeness of a dragon; for though thou see me hideous and horrible to look on, I do thee to wit that it is made by enchantment; for without doubt, I am none other than thou seest now, a woman, and therefore dread thee nought. And if thou kiss me, thou shalt have all this treasure, and be my lord, and lord also of all the isle.
And he departed from her and went to his fellows to ship, and let make him knight and came again upon the morrow for to kiss this damosel. And when he saw her come out of the cave in form of a dragon, so hideous and so horrible, he had so great dread, that he fled again to the ship, and she followed him. And when she saw that he turned not again, she began to cry, as a thing that had much sorrow; and then she turned again into her cave. And anon the knight died. And sithen hitherward might no knight see her, but that he died anon. But when a knight cometh, that is so hardy to kiss her, he shall not die; but he shall turn the damosel into her right form and kindly shape, and he shall be lord of all the countries and isles above said.
And from thence men come to the isle of Rhodes, which isle Hospitallers holden and govern; and that took they some-time from the emperor. And it was wont to be clept Collos; and so call it the Turks yet. And Saint Paul in his epistle writeth to them of that isle ad Colossenses. This isle is nigh eight hundred mile long from Constantinople.
Of diversities in Cyprus ; of the Road from Cyprus to Jerusalem, and of the Marvel of a Fosse full of Sand
And from this isle of Rhodes men go to Cyprus, where be many vines, that first be red and after one year they become white; and those wines that be most white, be most clear and best of smell.
And men pass by that way, by a place that was wont to be a great city, and a great land; and the city was clept Cathailye, which city and land was lost through folly of a young man. For he had a fair damosel, that he loved well to his paramour; and she died suddenly, and was done in a tomb of marble. And for the great lust that he had to her, he went in the night unto her tomb and opened it, and went in and lay by her, and went his way. And when it came to the end of nine months, there came a voice to him and said, Go to the tomb of that woman, and open it and behold what thou hast begotten on her; and if thou let to go, thou shalt have a great harm. And he yede and opened the tomb, and there flew out an adder right hideous to see; which as swithe flew about the city and the country, and soon after the city sank down. And there be many perilous passages without fail.
From Rhodes to Cyprus be five hundred mile and more. But men may go to Cyprus, and come not at Rhodes. Cyprus is right a good isle, and a fair and a great, and it hath four principal cities within him. And there is an Archbishop at Nicosea, and four other bishops in that land. And at Famagost is one of the principal havens of the sea that is in the world; and there arrive Christian men and Saracens and men of all nations. In Cyprus is the Hill of the Holy Cross; and there is an abbey of monks black and there is the cross of Dismas the good thief, as I have said before. And some men trow, p. 20 that there is half the cross of our Lord; but it is not so, and they do evil that make men to believe so.
In Cyprus is the manner of lords and all other men all to eat on the earth. For they make ditches in the earth all about in the hall, deep to the knee, and they do pave them; and when they will eat, they go therein and sit there. And the skill is for they may be the more fresh; for that land is much more hotter than it is here. And at great feasts, and for strangers, they set forms and tables, as men do in this country, but they had lever sit in the earth.
And whoso will go long time on the sea, and come nearer to Jerusalem, he shall go from Cyprus by sea to Port Jaffa. For that is the next haven to Jerusalem; for from that haven is not but one day journey and a half to Jerusalem. And the town is called Jaffa; for one of the sons of Noah that hight Japhet founded it, and now it is clept Joppa. And ye shall understand that it is one of the oldest towns of the world, for it was founded before Noah’s flood. And yet there sheweth in the rock, there as the iron chains were fastened, that Andromeda, a great giant, was bounden with, and put in prison before Noah’s flood, of the which giant, is a rib of his side that is forty foot long.
Of many Names of Soldans , and of the Tower of Babylon
At Babylon there is a fair church of our Lady, where she dwelled seven year, when she fled out of the land of Judea for dread of King Herod. And there lieth the body of Saint Barbara the virgin and martyr. And there dwelled Joseph, when he was sold of his brethren. And there made Nebuchadnezzar the king put three children into the furnace of fire, for they were in the right truth of belief, the which children men clept Anania, Azariah, Mishael, as the Psalm of Benedicite saith: but Nebuchadnezzar clept them otherwise, Shadrach, Meshach, and Abednego, that is to say, God glorious, God victorious, and God over all things and realms: and that was for the miracle, that he saw God’s Son go with the children through the fire, as he said.
And wit ye well that the soldan may lead out of Egypt more than 20,000 men of arms, and out of Syria, and out of Turkey and out of other countries that he holds, he may arrere more than 50,000. And all those be at his p. 26 wages, and they be always at him, without the folk of his country, that is without number. And every each of them hath by year the mountance of six score florins; but it behoveth, that every of them hold three horses and a camel. And by the cities and by towns be admirals, that have the governance of the people; one hath to govern four, and another hath to govern five, another more, and another well more. And as many taketh the admiral by him alone, as all the other soldiers have under him; and therefore, when the soldan will advance any worthy knight, he maketh him an admiral. And when it is any dearth, the knights be right poor, and then they sell both their horse and their harness.
And the soldan hath four wives, one Christian and three Saracens, of which one dwelleth at Jerusalem, and another at Damascus, and another at Ascalon; and when them list, they remove to other cities, and when the soldan will he may go to visit them. And he hath as many paramours as him liketh. For he maketh to come before him the fairest and the noblest of birth, and the gentlest damosels of his country, and he maketh them to be kept and served full honorably. And when he will have one to lie with him, he maketh them all to come before him, and he beholdeth in all, which of them is most to his pleasure, and to her anon he sendeth or casteth a ring from his finger. And then anon she shall be bathed and richly attired, and anointed with delicate things of sweet smell, and then led to the soldan’s chamber; and thus he doth as often as him list, when he will have any of them.
And understandeth, that that Babylon that I have spoken of, where that the sultan dwelleth, is not that great Babylon where the diversity of languages was first made for vengeance by the miracle of God, when the great Tower of Babel was begun to be made; of the which the walls were sixty-four furlongs of height; that is in the great desert of Arabia, upon the way as men go toward the kingdom of Chaldea. But it is full long since that any man durst nigh to the tower; for it is all desert and full of dragons and great serpents, and full of diverse venomous beasts all about. That tower, with the city, was of twenty-five mile in circuit of the walls, as they of the country say, and as men may deem by estimation, after that men tell of the country.
And though it be clept the Tower of Babylon, yet nevertheless, there were ordained within many mansions and many great dwelling-places, in length and breadth. And that tower contained great country in circuit, for the tower alone contained ten mile square. That tower founded King Nimrod that was king of that country; and he was the first king of the world. And he let make an image in the likeness of his father, and constrained all his subjects for to worship it; and anon began other lords to do the same, and so began the idols and the simulacres first.
The town and the city were full well set in a fair country and a plain that men clepe the country of Samar, of which the walls of the city were two hundred cubits in height, and fifty cubits of deepness; and the river of Euphrates ran throughout the city and about the tower also. But Cyrus the King of Persia took from them the p. 28 river, and destroyed all the city and the tower also; for he departed that river in 360 small rivers, because that he had sworn, that he should put the river in such point, that a woman might well pass there, without casting off of her clothes, forasmuch as he had lost many worthy men that trowed to pass that river by swimming.
And beyond the river of Tigris is Chaldea that is a full great kingdom. In that realm, at Bagdad above-said, was wont to dwell the caliph, that was wont to be both as Emperor and Pope of the Arabians, so that he was lord spiritual and temporal; and he was successor to Mahommet, and of his generation. That city of Bagdad was wont to be clept Sutis, and Nebuchadnezzar founded it; and there dwelled the holy prophet Daniel, and there he saw visions of heaven, and there he made the exposition of dreams.
And in old time there were wont to be three caliphs, he of Arabia and of Chaldea dwelt in the city of Bagdad above-said; and at Cairo beside Babylon dwelt the Caliph of Egypt; and at Morocco, upon the West Sea, dwelt the Caliph of the people of Barbary and of Africans. And now is there none of the caliphs, nor nought have been since the time of the Soldan Saladin; for from that time hither the soldan clepeth himself caliph, and so have the caliphs lost their name.
That river of Nile, all the year, when the sun entereth into the sign of Cancer, it beginneth to wax, and it waxeth always as long as the sun is in Cancer and in the sign of the Lion; and it waxeth in such manner, that it is sometimes p. 30 so great, that it is twenty cubits or more of deepness, and then it doth great harm to the goods that be upon the land. For then may no man travail to plough the lands for the great moisture, and therefore is there dear time in that country. And also, when it waxeth little, it is dear time in that country, for default of moisture. And when the sun is in the sign of Virgo, then beginneth the river for to wane and to decrease little and little, so that when the sun is entered into the sign of Libra, then they enter between these rivers. This river cometh, running from Paradise terrestrial, between the deserts of Ind, and after it smiteth unto land, and runneth long time many great countries under earth. And after it goeth out under an high hill, that men clepe Alothe, that is between Ind and Ethiopia the mountance of five months’ journeys from the entry of Ethiopia; and after it environeth all Ethiopia and Mauritania, and goeth all along from the land of Egypt unto the city of Alexandria to the end of Egypt, and there it falleth into the sea. About this river be many birds and fowls, as sikonies, that they clepen ibes.